1
00:00:10,160 --> 00:00:11,280
Nat.

2
00:00:35,760 --> 00:00:38,600
Vi har haft det her
samtale før. jeg bare...

3
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
Forstår du det? Nej...

4
00:01:08,280 --> 00:01:09,760
Godnat.

5
00:01:16,040 --> 00:01:18,440
NØGLER JANGLE

6
00:01:23,760 --> 00:01:25,560
LÅS KLIK

7
00:01:41,920 --> 00:01:44,400
AFBRYD TONE

8
00:02:11,080 --> 00:02:13,520
RADIOPROGRAM AFSPILLER

9
00:02:18,880 --> 00:02:20,640
KIKS CRUNCHES

10
00:02:32,680 --> 00:02:34,280
KIKS CRUNCHES

11
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
TELEFON RINGER

12
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
8-9-2-1-8.

13
00:03:45,360 --> 00:03:47,120
Hej John.

14
00:03:47,120 --> 00:03:48,600
Lucy?

15
00:03:49,600 --> 00:03:52,760
Jeg ved det. Og ikke engang a
fødselsdag eller jubilæum.

16
00:03:52,760 --> 00:03:54,960
Jeg har brug for en tjeneste, en stor en.

17
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
Hvor stor?

18
00:03:56,440 --> 00:03:58,960
Ret store. Det kommer til at involvere
du skal forlade huset...

19
00:04:00,600 --> 00:04:03,640
..og sæt dig ind i taxaen
at jeg har booket dig.

20
00:04:03,640 --> 00:04:04,680
"Taxa"?!

21
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
BILHORN TUDER

22
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
Der er en taxa uden for mit hus.

23
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
Lucy, hvorfor er der en
taxa uden for mit hus?

24
00:04:13,400 --> 00:04:15,600
Øh, fordi jeg har kendt dig
siden vi var seks år.

25
00:04:15,600 --> 00:04:17,160
Fem og fire måneder.

26
00:04:17,160 --> 00:04:20,800
Det ved jeg alt for godt
den eneste måde jeg kan få dig på

27
00:04:20,800 --> 00:04:23,560
at rejse de 140 plus miles til
Cambridge er, hvis jeg bestiller dig en.

28
00:04:23,560 --> 00:04:26,000
Og så, meget irriterende, nægte
at fortælle dig hvorfor i telefonen.

29
00:04:26,000 --> 00:04:27,760
Hvad?! Det...

30
00:04:27,760 --> 00:04:30,160
Det er latterligt.
Lucy, jeg-jeg-jeg kan ikke bare...

31
00:04:30,160 --> 00:04:33,200
Jeg matcher hvad end du laver
til aftensmad, ligesom for lignende.

32
00:04:33,200 --> 00:04:36,720
Da det er søndag,
jeg går ud fra...

33
00:04:37,800 --> 00:04:39,080
..pasta.

34
00:04:39,080 --> 00:04:40,440
Carbonara.

35
00:04:42,000 --> 00:04:43,520
John... Nej.

36
00:04:43,520 --> 00:04:44,720
Lucy jeg er-jeg er ikke...

37
00:04:45,840 --> 00:04:47,280
Venligst.

38
00:04:47,280 --> 00:04:49,440
JOHN INDÅNDER BLØDT

39
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
Vi ses snart.

40
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
BILHORN TUDER

41
00:05:16,280 --> 00:05:17,720
John Taylor?

42
00:05:17,720 --> 00:05:18,960
Ja.

43
00:05:18,960 --> 00:05:20,680
Hej, jeg er Chris.

44
00:05:20,680 --> 00:05:22,720
SIKKERHEDSSELE JAMS
Cambridge, ja?

45
00:05:22,720 --> 00:05:24,200
Det er, øh, det er en lang køretur.

46
00:05:24,200 --> 00:05:26,160
Du er den slags fyr
der kan lide at snakke

47
00:05:26,160 --> 00:05:27,680
eller skal jeg holde på radioen?

48
00:05:30,000 --> 00:05:31,640
Det er radio.

49
00:05:32,920 --> 00:05:34,640
SPORTSKOMMENTARSPIL

50
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Kan du slå det fra, tak?

51
00:06:35,960 --> 00:06:39,080
Få ikke mudder på din fars nye bil.

52
00:06:39,080 --> 00:06:41,040
Hvor er far?

53
00:06:41,040 --> 00:06:43,720
Han er blevet kaldt ind på kontoret.

54
00:06:43,720 --> 00:06:44,840
Igen.

55
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Men så er han afsted for
jul og nytår.

56
00:06:51,040 --> 00:06:52,920
Hvorfor er du så beskidt?

57
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
PE.

58
00:06:54,240 --> 00:06:56,000
Jamen, hvorfor er James ikke det?

59
00:06:56,000 --> 00:06:58,880
Fordi HAN ikke fik
bevidst skubbet over.

60
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
MOTOR VÆRER

61
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
Hej!

62
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
Det er Elvis Presley
af puslespilssættere!

63
00:07:11,320 --> 00:07:14,000
Se? Du overlevede en
taxa tur. Godt gået.

64
00:07:14,000 --> 00:07:15,320
Henry!

65
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
Det ekstra soveværelse er alt sammen lavet.

66
00:07:19,640 --> 00:07:22,520
Tre puder, lige som du kan lide det.

67
00:07:22,520 --> 00:07:24,080
Godhed, du rejser let.

68
00:07:24,080 --> 00:07:26,640
Ja, min pakketid
var noget begrænset.

69
00:07:27,920 --> 00:07:30,120
Det er virkelig godt at se dig, John.

70
00:07:31,120 --> 00:07:32,440
Hej onkel John.

71
00:07:33,880 --> 00:07:35,640
Henry.

72
00:07:35,640 --> 00:07:36,880
Du er højere.

73
00:07:38,040 --> 00:07:41,520
Ja, øhh, teenagere har en tendens
at vokse i løbet af et år.

74
00:07:43,560 --> 00:07:45,120
Middag om ti minutter.

75
00:07:45,120 --> 00:07:47,040
Eller fem, hvis du vil
at dække bord.

76
00:07:47,040 --> 00:07:48,200
Afsted.

77
00:07:50,040 --> 00:07:52,480
Okay, nu har du stukket din taske
ned, måske et godt næste skridt

78
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
er at tage din jakke af.

79
00:07:54,480 --> 00:07:55,800
Hvor er James?

80
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
Far er væk. Han arbejder på en sag.

81
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
Lucy, hvad handler det om?

82
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
Måske skulle vi snakke efter middagen.

83
00:08:03,880 --> 00:08:06,000
Jeg tror, jeg ville være mere
behageligt at vide nu.

84
00:08:06,000 --> 00:08:08,840
Åh, kom nu, John, hvornår har det
har du nogensinde følt dig godt tilpas?

85
00:08:11,120 --> 00:08:13,840
Og før du spørger,
nej, jeg har ikke solgt nogen.

86
00:08:13,840 --> 00:08:18,320
Og ja, jeg gør stadig uendeligt
bryllupper og babyer med hætte.

87
00:08:18,320 --> 00:08:22,920
Og nej, det er jeg bestemt
ikke kunstnerisk tilfreds.

88
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
Ville faktisk ikke
spørge dig om nogen af de ting.

89
00:08:25,480 --> 00:08:27,960
Uh, John, jeg har brug for din hjælp. Øhm...

90
00:08:27,960 --> 00:08:30,600
Henry ved ikke noget
om hvorfor du er her.

91
00:08:30,600 --> 00:08:34,080
Øhm, jeg har fortalt ham, at du er på
en arbejdsting, en konvention.

92
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
Altså en puslespilskonvention?

93
00:08:38,120 --> 00:08:40,680
Ja. Nej. Jeg ved det ikke.
Uh, jeg var nødt til at fortælle ham noget.

94
00:08:42,080 --> 00:08:44,200
Måske, øh...

95
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
Måske skulle du sætte dig ned.

96
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
Bare rolig, det vil det ikke
give dig stivkrampe.

97
00:08:49,920 --> 00:08:51,800
Så det startede a
et par måneder siden.

98
00:08:51,800 --> 00:08:54,440
James var på en eller anden sag.
Øh, jeg ved det ikke.

99
00:08:54,440 --> 00:08:56,080
Jeg spurgte ikke. Jeg spurgte aldrig.

100
00:08:56,080 --> 00:08:57,720
Det var som en uskreven regel.

101
00:08:57,720 --> 00:09:00,040
Du ved, din bror brugte
dag ud og dag ind

102
00:09:00,040 --> 00:09:02,440
på nogle grusomme
mordsted eller andet.

103
00:09:02,440 --> 00:09:04,720
Men da han kom hjem til os...

104
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
..så ophørte DCI Taylor med at eksistere

105
00:09:06,440 --> 00:09:08,920
og han var, øh, bare James.

106
00:09:08,920 --> 00:09:11,040
Vores James.

107
00:09:11,040 --> 00:09:14,200
Lucy, hvorfor... hvorfor er du det
taler i datid?

108
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
Åh, det var jeg ikke klar over, at jeg var.

109
00:09:18,280 --> 00:09:19,880
Øh...

110
00:09:19,880 --> 00:09:21,760
Nå, måske er det fordi...

111
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
..i de sidste to måneder...

112
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
..VORES James var ikke den
en kommer hjem til os.

113
00:09:28,400 --> 00:09:30,080
Hvad mener du?

114
00:09:30,080 --> 00:09:34,000
Jeg mener, han ændrede sig. Noget
om den sidste sag ændrede ham.

115
00:09:34,000 --> 00:09:37,320
Han var kommet ind, han kom knap
kommunikere, ville han låse sig selv inde.

116
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
Jeg ville sove ved
gang han kom ovenpå.

117
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
Øh, han ville være væk
den gang jeg vågnede.

118
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
Indtil for tre nætter siden...

119
00:09:46,480 --> 00:09:49,040
..når han slet ikke kom hjem.

120
00:09:51,480 --> 00:09:53,880
Og så, dagen efter...

121
00:09:55,080 --> 00:09:56,760
..modtaget dette. Det er fra ham.

122
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
BAR.

123
00:10:00,600 --> 00:10:02,120
Brænd efter læsning.

124
00:10:02,120 --> 00:10:04,200
Det er sødt, ikke? Gør du
husk da vi var børn,

125
00:10:04,200 --> 00:10:07,280
vi tre plejede at passere
de sedler gennem hegnet?

126
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
DCS Shaw?

127
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
Det er hans chef.
Det er et opsigelsesbrev.

128
00:10:24,680 --> 00:10:29,760
JOHN MUMLER

129
00:10:31,400 --> 00:10:33,040
Hvad betyder noget af dette?

130
00:10:33,040 --> 00:10:34,560
Nå, præcis hvad der står.

131
00:10:34,560 --> 00:10:36,560
Det er en liste med instruktioner.

132
00:10:36,560 --> 00:10:40,480
Så send opsigelsesbrevet,
og så få Henry, og bare gå.

133
00:10:40,480 --> 00:10:43,200
Jeg mener, som du kan se, det gør han ikke
føler behov for at fortælle mig hvorfor,

134
00:10:43,200 --> 00:10:45,880
eller hvor vi skal hen -
bare at jeg skal gøre det.

135
00:10:45,880 --> 00:10:47,840
Og at hvis nogen fra
hans afdeling

136
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
prøver at kontakte mig, så...

137
00:10:50,240 --> 00:10:52,520
"Snak ikke med dem.
Mød dem ikke.

138
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
"Tro dem ikke."

139
00:10:56,680 --> 00:10:59,120
Det er det.

140
00:10:59,120 --> 00:11:03,160
Gør nu noget ved det
virker brevet dig som underligt?

141
00:11:03,160 --> 00:11:04,440
Ja!

142
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
Alt!

143
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
Det er det mest skræmmende
noget jeg nogensinde har læst i mit liv!

144
00:11:08,600 --> 00:11:10,960
Nej, John! Det er ikke det jeg mener!

145
00:11:12,160 --> 00:11:13,800
Jeg mener... Se, John, du kender mig.

146
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
Faktisk den eneste person
hvem kender mig bedre er ham.

147
00:11:15,800 --> 00:11:19,120
Ville nogen af jer forvente mig
at læse det, og så bare gå,

148
00:11:19,120 --> 00:11:21,880
"Åh, jeg ved det. Jeg vil, hvad jeg får at vide,
og jeg vil ikke tænke mere over det,

149
00:11:21,880 --> 00:11:23,640
"Jeg springer lige af"?

150
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
Gør det endda
fjernt lyde som mig?

151
00:11:26,920 --> 00:11:29,360
Ikke lige nu, det gør det ikke, nej.
Og det ved han.

152
00:11:30,880 --> 00:11:32,800
Hvilket bringer mig til den store tjeneste.

153
00:11:32,800 --> 00:11:35,080
Uh, Lucy, jeg er ikke sikker...

154
00:11:35,080 --> 00:11:38,000
Bare...
LUCY CHIRPS NONSENS

155
00:11:38,000 --> 00:11:40,240
OK. Så jeg gik ind på hans hjemmekontor,
leder efter ledetråde til hvad

156
00:11:40,240 --> 00:11:44,040
han kunne have arbejdet på
og der er ingenting.

157
00:11:44,040 --> 00:11:46,840
Han har været gemt derinde i to
måneder - intet at vise til.

158
00:11:46,840 --> 00:11:50,400
Nu tog han enten sine filer og
laset orange notesbog med ham,

159
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
eller det er på hans andet kontor.

160
00:11:54,040 --> 00:11:55,800
Den på politistationen.

161
00:11:55,800 --> 00:11:57,480
Nu kan jeg ikke få adgang til det.

162
00:11:57,480 --> 00:11:59,880
Faktisk den eneste person
det kan er James.

163
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
Eller...

164
00:12:03,760 --> 00:12:07,720
..en der kigger
bemærkelsesværdigt som ham.

165
00:12:12,640 --> 00:12:14,000
Ingen!

166
00:12:14,000 --> 00:12:15,520
JOHN STAMMERS

167
00:12:15,520 --> 00:12:17,960
Det er ingenting. Det er nemt.
Det er ind og ud.

168
00:12:17,960 --> 00:12:19,240
Er du...?

169
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
Ingen! Absolut ikke!

170
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
Jeg har været der, jeg kender layoutet.

171
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
Du skal ikke tale med nogen.
Virkelig?!

172
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
Og hvis de taler til mig?
Nå, hold dig bare til small talk.

173
00:12:26,120 --> 00:12:28,240
Bare fortsæt med at gå.
Hvad "small talk"?!

174
00:12:28,240 --> 00:12:29,800
Har du hørt min small talk?

175
00:12:29,800 --> 00:12:32,240
Det her handler lige nu om
så godt som det bliver!

176
00:12:32,240 --> 00:12:34,440
Se, jeg har mødt de fleste
af sine kolleger.

177
00:12:34,440 --> 00:12:36,880
Jeg mener, jeg kan orientere dig om
dem alle, bestemt nok

178
00:12:36,880 --> 00:12:39,160
at komme igennem en besværlighed
lille besøg på kontoret.

179
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
Bare...bare der og tilbage.

180
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
Lucy, stop!

181
00:12:41,880 --> 00:12:43,320
Det ville være ulovligt.

182
00:12:44,640 --> 00:12:48,320
James ville ikke bare opgive
hans familie uden grund.

183
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
Han...han ved, hvordan det føles.

184
00:12:52,760 --> 00:12:54,720
Hvis han ikke fortæller dig alt,

185
00:12:54,720 --> 00:12:57,520
det er fordi han er
forsøger at holde dig sikker.

186
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
Sådan gør han det?

187
00:13:01,040 --> 00:13:02,560
Du fatter det ikke.

188
00:13:04,120 --> 00:13:07,520
Det er ikke et brev fra en ægtemand
af 20 år sender sin kone,

189
00:13:07,520 --> 00:13:10,560
lige meget hvor meget han er
forsøger at beskytte hende.

190
00:13:10,560 --> 00:13:12,480
Der er ikke noget personligt i det.

191
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
Der er ingen trøst.

192
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
Ingen følelse.

193
00:13:19,440 --> 00:13:22,200
Det ligner mere
type brev, der...

194
00:13:22,200 --> 00:13:23,760
Det er rigtigt.

195
00:13:25,720 --> 00:13:29,200
Måske skulle jeg ikke have involveret dig.

196
00:13:29,200 --> 00:13:30,840
Jeg ved det ikke, jeg burde, øh...

197
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
Jeg elsker dig.

198
00:13:36,440 --> 00:13:38,160
Har altid.

199
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
Åh...

200
00:13:41,640 --> 00:13:45,360
I L-O-V-E.

201
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
Det er en akrostikus.

202
00:13:48,200 --> 00:13:50,160
Den samme vi brugte som børn.

203
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Så det samme lærer alle børn.

204
00:13:53,080 --> 00:13:54,800
Åh, rigtigt! Ha!

205
00:13:54,800 --> 00:13:56,320
Okay, ja. Hvad?

206
00:13:56,320 --> 00:13:58,000
Første bogstav i hver sætning.

207
00:14:12,840 --> 00:14:14,960
Jeg skal bare ind og ud, ikke?

208
00:14:18,960 --> 00:14:21,000
Åh, tak...!  Åh.

209
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
Tak, John.

210
00:14:22,880 --> 00:14:24,640
Tak.

211
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
Hvordan er det her?

212
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
Ja, du ligner ham.

213
00:14:40,120 --> 00:14:41,800
Men noget er anderledes.

214
00:14:41,800 --> 00:14:43,480
Selvfølgelig er noget anderledes.

215
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
Jeg er bogstaveligt talt en anden person.

216
00:14:46,360 --> 00:14:48,160
Disse kuglepenne skal væk.

217
00:14:48,160 --> 00:14:50,640
Jeg har måske brug for dem.  Ikke derinde.

218
00:14:50,640 --> 00:14:52,120
Du er ikke skolepræfekt.

219
00:14:53,560 --> 00:14:55,400
Du skal bruge hans bil.

220
00:14:55,400 --> 00:14:57,560
James har stadig din fars.

221
00:14:59,000 --> 00:15:00,840
Kører du meget i disse dage?

222
00:15:02,320 --> 00:15:04,040
GEARKASSEN SLIBER

223
00:15:05,040 --> 00:15:07,600
MOTOREN KØRER UJÆVNT

224
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
DÆK SKRIG

225
00:15:15,720 --> 00:15:17,520
BILHORN BLASER

226
00:15:22,280 --> 00:15:24,160
DÆK HVILER

227
00:15:24,160 --> 00:15:25,400
HORNTUTDER

228
00:15:26,720 --> 00:15:28,160
MOTORSTALLER

229
00:15:30,160 --> 00:15:31,600
JOHN SUKKER

230
00:15:33,040 --> 00:15:34,920
MOTOR VÆRER

231
00:15:36,200 --> 00:15:39,280
JOHN VÆRER FORSIGTIG

232
00:15:46,800 --> 00:15:48,240
MOTOR SKÆRER

233
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
JOHN SUKKER

234
00:15:55,240 --> 00:15:57,840
Jeg har hans arbejdstelefon, han efterlod den.

235
00:15:57,840 --> 00:15:59,440
Den er låst.

236
00:15:59,440 --> 00:16:02,280
Jeg har prøvet hver date
jeg kan komme i tanke om.

237
00:16:02,280 --> 00:16:04,840
Min fødselsdag, Henrys fødselsdag.

238
00:16:04,840 --> 00:16:07,480
For indlysende. Prøv din første date.

239
00:16:07,480 --> 00:16:09,400
Hvordan skal jeg
at huske hvornår...

240
00:16:09,400 --> 00:16:11,040
23 juli, 1991.

241
00:16:11,040 --> 00:16:12,560
Du tog til landsbymessen.

242
00:16:12,560 --> 00:16:13,600
Højre.

243
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
Nej.

244
00:16:16,160 --> 00:16:17,840
Historiske datoer altså. Øh...

245
00:16:17,840 --> 00:16:20,320
Slaget ved Hastings,
underskrivelse af Magna Carta.

246
00:16:20,320 --> 00:16:22,520
Åh, listen er uendelig.
James kunne altid lide tog.

247
00:16:22,520 --> 00:16:24,480
Prøv opfindelsen af
damplokomotiv eller...

248
00:16:24,480 --> 00:16:27,040
Åh, rigtigt, godt,
Jeg er låst ude i en time nu.

249
00:16:27,040 --> 00:16:29,640
Se, når du kommer dertil, så bare se
for hans notesbog, den laset orange.

250
00:16:29,640 --> 00:16:32,240
Jeg bliver ved med at prøve
stiften på denne ting.

251
00:16:32,240 --> 00:16:34,360
Det skal vi have
at holde kontakten.

252
00:16:34,360 --> 00:16:35,960
Ejer du overhovedet en mobiltelefon?

253
00:16:35,960 --> 00:16:37,440
Selvfølgelig gør jeg det!

254
00:16:37,440 --> 00:16:39,880
Du ved, jeg gør - du købte
mig det mig til jul.

255
00:16:39,880 --> 00:16:41,280
Nej, det gjorde jeg ikke. Du...

256
00:16:42,320 --> 00:16:44,240
Hvad...? Vente.

257
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
Det var 20 år siden!

258
00:16:46,120 --> 00:16:48,680
SMS BESKED TONE

259
00:17:06,760 --> 00:17:08,040
HAN UDÅNDER HVERT

260
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
SIRENE GRÆLER

261
00:17:29,480 --> 00:17:32,160
LIVLIGT HUBBUB

262
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
TINNITUS FLØJTE RINGER

263
00:17:35,880 --> 00:17:37,840
FORSTERKTE FODSKRIDT

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,840
DÆMPET SLAD

265
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
JOHN GASPS

266
00:17:54,320 --> 00:17:56,960
Kriminalchef
Superintendent Carol Shaw.

267
00:17:56,960 --> 00:18:00,640
Jeg har aldrig kunne lide at røre ved
øjeæbler, især mine.

268
00:18:00,640 --> 00:18:03,320
Jamen, James har ikke på
briller, så du skal

269
00:18:03,320 --> 00:18:04,800
er nødt til at suge det op, er jeg bange for.

270
00:18:04,800 --> 00:18:07,640
Det var hende, jeg skulle
har sendt opsigelsesbrevet til.

271
00:18:07,640 --> 00:18:09,000
James's chef.

272
00:18:09,000 --> 00:18:10,520
Alles chef.

273
00:18:11,600 --> 00:18:13,520
Det er nok bedst at undgå.

274
00:18:17,160 --> 00:18:21,200
DÆMPET SLAD LYDER

275
00:18:27,120 --> 00:18:29,160
Hold. Holde!

276
00:18:29,160 --> 00:18:31,000
Døre lukker.

277
00:18:31,000 --> 00:18:33,080
Skål.

278
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
DCI Taylor.

279
00:18:40,960 --> 00:18:42,600
Åh, ja, hej...

280
00:18:44,680 --> 00:18:45,880
..dig.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Hvordan har Henry det?

282
00:18:50,640 --> 00:18:52,080
Åh...

283
00:18:52,080 --> 00:18:54,360
Du ved, børn i dag med...
med deres...

284
00:18:55,800 --> 00:18:57,480
..skateboards.

285
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
Døre åbner.

286
00:19:01,440 --> 00:19:02,960
Anden sal.

287
00:19:09,080 --> 00:19:10,720
Hans hold er på anden sal,

288
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
foran trappen.

289
00:19:12,520 --> 00:19:14,640
Det er et stort, åbent rum

290
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
med fælles skriveborde og arbejdspladser.

291
00:19:16,960 --> 00:19:19,400
De bliver sandsynligvis bemandet
men det skal du ikke bekymre dig om,

292
00:19:19,400 --> 00:19:20,920
bare gå lige igennem.

293
00:19:27,240 --> 00:19:31,560
OPTAGET KONTOR HUBBUB

294
00:19:33,880 --> 00:19:35,480
JOHN ÅNDER UJÆVNT

295
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
KONTOR HUBBUB FORSTÆRKER

296
00:19:41,600 --> 00:19:43,080
JOHN STØNNER ANGST

297
00:19:43,080 --> 00:19:45,960
James' kontor er kl
bagsiden, til venstre.

298
00:19:45,960 --> 00:19:48,280
Tal ikke med nogen.

299
00:19:50,920 --> 00:19:52,880
Åh, James, hej. Har du...?

300
00:19:57,040 --> 00:19:58,440
JOHN STØNNER

301
00:20:15,160 --> 00:20:16,360
DI Matt Neville.

302
00:20:16,360 --> 00:20:18,520
De har arbejdet sammen i ti
år, James var hans bedste mand.

303
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Han kender ham bedre
end nogen anden.

304
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
Husk dette ansigt.

305
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
Han er den eneste, du kan stole på.

306
00:20:24,640 --> 00:20:26,320
Men vær forsigtig.

307
00:20:30,520 --> 00:20:32,120
Åh, der er du, Guv.

308
00:20:37,880 --> 00:20:39,680
Nye kuglepenne?

309
00:20:42,040 --> 00:20:44,000
Ser skarp ud.

310
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Tak.
Anyway, her er en god en.

311
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
En eller anden stor advokat,
fundet på hans kontor i morges

312
00:20:49,000 --> 00:20:51,720
med et antikt brev
åbner sidder fast i brystet.

313
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Har åbenbart været der hele weekenden.

314
00:20:53,240 --> 00:20:55,320
Resten af holdet,
allerede dernede.

315
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
Øh, Guv?

316
00:21:00,000 --> 00:21:01,600
Død fyr er denne vej.

317
00:21:02,760 --> 00:21:04,640
Øhm... Øh, ja, jeg bare, øh...

318
00:21:05,760 --> 00:21:07,920
Jeg skal have noget
fra mit kontor.

319
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
Hvad?

320
00:21:09,240 --> 00:21:10,520
Min pistol...

321
00:21:10,520 --> 00:21:11,760
KONTORET FÅR STILLE

322
00:21:11,760 --> 00:21:13,360
Din pistol?  Gummi.

323
00:21:15,560 --> 00:21:18,680
Karry aften, var det? Åh...

324
00:21:18,680 --> 00:21:21,240
Bare rolig, jeg har nogle
Tic Tacs i bilen. Kom nu.

325
00:21:21,240 --> 00:21:22,680
Kom så, lad os gå.

326
00:21:26,200 --> 00:21:29,040
Der er kun ti mennesker
i hele bygningen.

327
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
Intet CCTV. Men sikkerhed på døren.

328
00:21:31,320 --> 00:21:34,280
Du skal logge ind, når du ankommer,
meld dig ud, når du tager afsted -

329
00:21:34,280 --> 00:21:37,840
hvilket de ifølge arket
alle gjorde, inklusive offeret.

330
00:21:37,840 --> 00:21:40,120
Er der noget i dit øje, Guv?

331
00:21:40,120 --> 00:21:41,360
JOHN RYSKER HALS

332
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
Undskyld. Nye kontakter.

333
00:21:42,760 --> 00:21:45,360
Af en eller anden grund gør jeg det ikke
Bær briller, ser du?

334
00:21:45,360 --> 00:21:46,720
Åh...

335
00:21:46,720 --> 00:21:48,360
OK, øh, tja...

336
00:21:48,360 --> 00:21:50,600
Tror det forklarer parkeringen.

337
00:21:56,560 --> 00:21:58,400
Er du okay?

338
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
Um... Ja, ja. Godt, fantastisk.

339
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
Øh, jeg bare...

340
00:22:02,000 --> 00:22:04,840
Jeg er nødt til at lave en hurtig telefon
ringe på min mobiltelefon.

341
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
OK...

342
00:22:26,760 --> 00:22:28,960
TELEFON RINGER

343
00:22:30,680 --> 00:22:32,040
John?

344
00:22:32,040 --> 00:22:34,600
Jeg nåede ikke til kontoret,
der er ingen Matt Neville.

345
00:22:34,600 --> 00:22:37,360
Jeg er tilbage udenfor, og det formodes
at overvære et gerningssted.

346
00:22:37,360 --> 00:22:38,680
Hvad?

347
00:22:38,680 --> 00:22:40,920
Jeg nåede ikke til kontoret, der er
ingen Matt Neville. Jeg er tilbage udenfor...

348
00:22:40,920 --> 00:22:42,840
Ja nej, jeg hørte dig
første gang, John.

349
00:22:42,840 --> 00:22:44,760
Hvad mener du
er der ingen Matt Neville?

350
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
Jeg mener, James har en
en helt anden partner

351
00:22:46,720 --> 00:22:48,920
fra den du fortalte mig om,
det er det jeg mener.

352
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
En der har siddet og ventet på
mig at gå og se på

353
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
en død advokat med ham.

354
00:22:53,960 --> 00:22:55,640
Nej, det giver ingen mening.

355
00:22:55,640 --> 00:22:57,440
Det er jeg sikker på, at han ville have
fortalte mig, hvis Matt var gået,

356
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
eller hvis han havde en ny partner, eller...

357
00:23:00,720 --> 00:23:03,320
Jeg mener... ville han ikke?

358
00:23:03,320 --> 00:23:05,240
Han kigger på mig.
BILHORN TUDER

359
00:23:05,240 --> 00:23:07,240
Ja, det er det nok ikke hjulpet af
det faktum, at du står der

360
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
holder en telefon, dvs
ældre end Bibelen.

361
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
Åh, gud, jeg går
i fængsel, ikke?

362
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
Nej, du skal ikke i fængsel!

363
00:23:12,000 --> 00:23:13,840
Jeg udgiver mig for at være en politibetjent!

364
00:23:13,840 --> 00:23:15,720
Nå, ja, men han er din bror.

365
00:23:15,720 --> 00:23:18,400
Det er virkelig ikke det
juridisk smuthul du tror det er.

366
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
TELEFON BIPPER

367
00:23:19,960 --> 00:23:22,360
Åh, Henrys skole kalder.

368
00:23:22,360 --> 00:23:24,920
Hvad? Så?!

369
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
Hør, Lucy, hvad skal jeg gøre?!

370
00:23:26,760 --> 00:23:28,840
Se, du har ikke noget valg, du har
bliver bare nødt til at vinge den.

371
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Jeg mener, det er nemt.
Du er ledende detektiv,

372
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
så bare, øhm, uddelegere.

373
00:23:32,160 --> 00:23:34,120
"Delegeret"?  Ja.

374
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
Lad dem gøre deres arbejde,
måske engagere deres reaktion,

375
00:23:36,680 --> 00:23:38,040
se om de opfører sig sus.

376
00:23:38,040 --> 00:23:40,120
Se, det vigtigste er,
du skal tilbage

377
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
til stationen og ind på det kontor.

378
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
John, du kan gøre dette.

379
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
Lucy, du kan stadig ikke tænke...

380
00:23:45,280 --> 00:23:47,520
Venligst, John. Se, hvis ingen er
bemærket indtil videre, vil du være i orden.

381
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
Ring hvis du har brug for mig.
AFBRYD TONE

382
00:23:49,240 --> 00:23:50,440
Hvad? Vent... Lucy!

383
00:23:52,720 --> 00:23:54,600
Okay, farvel.

384
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
METAL KNIPPER MOD STOF

385
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
POLITIKOMMISSIONER CHATTER

386
00:24:12,760 --> 00:24:14,600
SIKKERHEDSSELE JAMS

387
00:24:20,840 --> 00:24:22,880
JOHN RYSKER HALS

388
00:24:22,880 --> 00:24:24,960
Er du god?

389
00:24:30,400 --> 00:24:32,320
DÆK HVILER
Åh...! Ah...

390
00:24:33,560 --> 00:24:34,920
JOHN SPLUTTERS

391
00:24:54,000 --> 00:24:56,080
JOHN TRÆKKER FLADET

392
00:24:58,280 --> 00:24:59,680
Hvad laver du?

393
00:24:59,680 --> 00:25:01,800
Intet. Uh, lave noter.

394
00:25:06,160 --> 00:25:07,520
Morgen.

395
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
Morgen.

396
00:25:18,520 --> 00:25:20,120
Tak.

397
00:25:20,120 --> 00:25:22,000
Du laver...
du gør et godt stykke arbejde.

398
00:25:22,000 --> 00:25:23,400
Godt gået.

399
00:25:23,400 --> 00:25:25,560
Det ser ud til, at vi tager trapperne.

400
00:25:44,400 --> 00:25:46,120
Åh, der er du.

401
00:25:46,120 --> 00:25:49,320
Kriminalbetjent Simon Evans,
yngste medlem af holdet.

402
00:25:49,320 --> 00:25:52,160
Jeg tror, han er til sit
grafiske romaner.

403
00:25:53,720 --> 00:25:55,960
Ved du meget om superhelte?

404
00:25:55,960 --> 00:25:58,600
Jeg ved godt, at han
bor stadig hos sin mor,

405
00:25:58,600 --> 00:26:01,720
så hvis du går i stå,
så spørg bare efter hende.

406
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
Åh, det er en...

407
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
..dejligt udvalg af kuglepenne, sir.

408
00:26:08,600 --> 00:26:10,280
Tak.

409
00:26:10,280 --> 00:26:12,040
Ja.

410
00:26:12,040 --> 00:26:14,720
Okay, ja, så det har vi
kommanderede den største

411
00:26:14,720 --> 00:26:15,920
mødelokale i bygningen.

412
00:26:15,920 --> 00:26:18,600
Jeg har dem alle samlet derinde,
alle der var her fredag.

413
00:26:18,600 --> 00:26:20,440
Jeg har ikke stillet spørgsmålstegn ved dem, som sådan,

414
00:26:20,440 --> 00:26:22,320
men jeg har taget en detaljeret
erklæring

415
00:26:22,320 --> 00:26:23,600
af deres bevægelser på det tidspunkt.

416
00:26:23,600 --> 00:26:25,280
Nu, jeg mener, det
det hele bliver lidt... Øh...

417
00:26:25,280 --> 00:26:26,440
Agh.

418
00:26:26,440 --> 00:26:28,560
Nå, nej, de var med
og ud, op og ned

419
00:26:28,560 --> 00:26:30,160
over det hele, virkelig.

420
00:26:30,160 --> 00:26:33,600
Men jeg tænkte, at du ville tale
til dem alle hver for sig alligevel, så...

421
00:26:33,600 --> 00:26:35,240
Nej, jeg er okay, tak.

422
00:26:37,680 --> 00:26:39,760
Åh.

423
00:26:39,760 --> 00:26:41,520
Øhm, altså...

424
00:26:41,520 --> 00:26:43,720
Ja, DCI Taylor har ret,
vi taler ikke med nogen

425
00:26:43,720 --> 00:26:45,320
indtil vi har besøgt...

426
00:26:45,320 --> 00:26:46,880
Du lavede ikke sjov, vel?

427
00:26:46,880 --> 00:26:48,240
Det er ligesom et dansenummer.

428
00:26:48,240 --> 00:26:50,840
Uh, nej, vi taler ikke med nogen
indtil vi har besøgt stedet.

429
00:26:50,840 --> 00:26:53,640
Så prøv bare at beholde dem
underholdt for nu.  Hr.

430
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
Hvordan har din mor det?

431
00:27:03,000 --> 00:27:05,360
Åh. Meget godt, tak, sir, ja.

432
00:27:05,360 --> 00:27:06,520
God.

433
00:27:08,160 --> 00:27:11,040
Nå, det har hun faktisk
begyndte at date en...

434
00:27:11,040 --> 00:27:12,880
Jeg-jeg ses derinde.

435
00:27:18,120 --> 00:27:20,280
JOHN ÅNDER UJÆVNT

436
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
Morgen.

437
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
Morgen, sir.

438
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
Kriminalbetjent Alice Finch.

439
00:27:33,200 --> 00:27:34,760
Shaws protege.

440
00:27:34,760 --> 00:27:36,120
Ambitiøs.

441
00:27:36,120 --> 00:27:37,840
Meget bogstav i loven.

442
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
Sandsynligvis brugte hende
teenageår dukker ind

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,920
medstuderende til hovedet.

444
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
Lever for jobbet.

445
00:27:43,680 --> 00:27:45,600
Tommelfingerregel med hende...

446
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Forsøg ikke på vittig replik.

447
00:27:49,120 --> 00:27:50,880
Faktisk bare vær dig.

448
00:27:54,640 --> 00:27:57,080
Det her føles stort, virkelig stort.

449
00:27:57,080 --> 00:28:00,600
F.eks. seksdelt doku-drama stort.

450
00:28:00,600 --> 00:28:03,280
Telefonoptegnelser, havde den
udbyder e-maile dem igennem.

451
00:28:03,280 --> 00:28:06,640
Så der var et indgående opkald
Fredag eftermiddag kl. 17.06.

452
00:28:06,640 --> 00:28:09,640
Det var pay as you go,
uregistreret, og den tilsluttede sig.

453
00:28:09,640 --> 00:28:12,080
Der er ingen svarservice
opsat på kontortelefonen.

454
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
Hvis ingen er her, ringer det bare ud.

455
00:28:14,000 --> 00:28:17,400
Så nogen var helt sikkert
her kl. 17.06.

456
00:28:17,400 --> 00:28:21,440
Selvom det ifølge sikkerheden
bog, både assistenten

457
00:28:21,440 --> 00:28:26,640
og offer meldte sig ud kl 1703
og 1705, henholdsvis.

458
00:28:26,640 --> 00:28:29,200
Ja, men det er ret sikkert
at antage, at han var her, sergent,

459
00:28:29,200 --> 00:28:30,960
givet det faktum, at du ved...

460
00:28:30,960 --> 00:28:32,120
..det er han stadig.

461
00:28:32,120 --> 00:28:33,760
Guv, vil du komme
og tage et kig på dette?

462
00:28:33,760 --> 00:28:35,120
Nej tak.

463
00:28:36,920 --> 00:28:39,760
Så ingen meldte ham savnet
i hele weekenden?

464
00:28:39,760 --> 00:28:42,680
Nej. Skilt, ingen børn.

465
00:28:42,680 --> 00:28:44,960
Jeg kommer bare
ud og sig det her, ja?

466
00:28:44,960 --> 00:28:48,400
Det føles professionelt, som
professionel organiseret kriminalitet.

467
00:28:48,400 --> 00:28:50,640
Nogen prøver at sende en besked.

468
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
Jeg synes, vi skal kigge
hvis han arbejdede stort

469
00:28:53,000 --> 00:28:55,160
kriminelle retssager, I ved, folk
det kan være årsagen

470
00:28:55,160 --> 00:28:58,120
ressourcerne eller forbindelserne
at sætte bremserne på.

471
00:28:58,120 --> 00:29:00,960
Han... han lavede overdragelsesloven.

472
00:29:03,160 --> 00:29:04,960
Hr?

473
00:29:04,960 --> 00:29:07,840
Sandsynligvis ikke for mange store
straffesager altså, sergent.

474
00:29:07,840 --> 00:29:10,560
Men hey, måske en
utilfreds ejendomsmægler.

475
00:29:10,560 --> 00:29:13,080
Nå, så synes jeg, det er på tide
at vi præsenterede os selv

476
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
til omkvædslinjen. Gør du ikke?

477
00:29:32,040 --> 00:29:34,000
Okay, hvor længe er det
skal vi være her?

478
00:29:34,000 --> 00:29:35,880
Indtil vi har fundet ud af det
alles opholdssted

479
00:29:35,880 --> 00:29:37,320
på tidspunktet for hændelsen.

480
00:29:37,320 --> 00:29:39,280
Og hvor lang tid bliver det?

481
00:29:39,280 --> 00:29:41,520
Det har vi allerede været
gennem alt dette med ham!

482
00:29:41,520 --> 00:29:43,000
Rolig, Brian.  Hvad?

483
00:29:43,000 --> 00:29:45,600
Jeg siger bare, jeg vidste aldrig
fyr, jeg talte knap engang til ham.

484
00:29:45,600 --> 00:29:47,240
Jeg kunne ikke engang fortælle dig hans navn!

485
00:29:47,240 --> 00:29:48,720
Alan Howells!

486
00:29:52,680 --> 00:29:54,200
Okay.

487
00:29:54,200 --> 00:29:55,800
Okay, jeg er ked af det.

488
00:29:55,800 --> 00:29:57,760
Men jeg kendte ærlig talt aldrig manden.

489
00:29:57,760 --> 00:29:59,080
Det gjorde ingen af ​​os.

490
00:29:59,080 --> 00:30:01,040
Det er tre forskellige virksomheder,
tre forskellige etager.

491
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
Vi deler samme bygning,
det er alt.

492
00:30:02,680 --> 00:30:05,360
Ja, det har jeg aldrig været
på denne etage før.

493
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
Det er dog dejligt.

494
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Guv, vil du...?

495
00:30:11,240 --> 00:30:13,920
Hmm? Vil jeg hvad?

496
00:30:16,080 --> 00:30:20,440
OK, i så fald,
uanset etager eller virksomheder,

497
00:30:20,440 --> 00:30:22,880
du var de eneste mennesker i
bygningen den fredag.

498
00:30:22,880 --> 00:30:24,720
Hvordan ved du det?
Det er ikke Fort Knox.

499
00:30:24,720 --> 00:30:27,560
Øhm, det gør jeg ikke bare
lad folk gå ind.

500
00:30:27,560 --> 00:30:30,200
Åh, det er du ikke altid
der er du dog?

501
00:30:30,200 --> 00:30:32,920
Nå, du sagde tidligere
gik for at tjekke en branddør.

502
00:30:32,920 --> 00:30:35,560
Nå, ja. Alarmen gik i gang.

503
00:30:35,560 --> 00:30:38,040
Ok, der har du det.
Nogen brød ind i ryggen.

504
00:30:38,040 --> 00:30:40,720
Tja, hvis de gjorde, så de
gik lige ud igen.

505
00:30:40,720 --> 00:30:43,480
Du skal igennem en anden
sæt branddøre til at komme ind i

506
00:30:43,480 --> 00:30:45,560
hovedbygningen -
ingen af dem gik af.

507
00:30:45,560 --> 00:30:47,440
OK, fint, der kom nogen ind
foran, når du var ude bagved.

508
00:30:47,440 --> 00:30:48,760
Brian.  Hvad?

509
00:30:48,760 --> 00:30:50,880
Jeg siger bare, det er det
ikke raketvidenskab, vel?

510
00:30:50,880 --> 00:30:52,480
Alarmen gik klokken 5:03.

511
00:30:53,960 --> 00:30:56,360
Det var, øh, lige efter
telefonopkaldet.

512
00:30:56,360 --> 00:30:57,840
JOHN TRÆKKER DYBT

513
00:30:57,840 --> 00:30:59,440
Er du okay, sir?

514
00:30:59,440 --> 00:31:01,240
Er det varmt herinde?

515
00:31:01,240 --> 00:31:03,240
Ikke specielt, nej.

516
00:31:03,240 --> 00:31:04,880
Ahem. Undskyld mig.

517
00:31:04,880 --> 00:31:06,960
Undskyld, men hvilket telefonopkald?

518
00:31:06,960 --> 00:31:09,280
Nogen afbrød dit kontor
et uregistreret nummer.

519
00:31:09,280 --> 00:31:11,160
Jeg tager det, du ikke er
ham der svarede?

520
00:31:11,160 --> 00:31:12,400
Nej.

521
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
Og jeg var tilbage
bag mit skrivebord til den tid.

522
00:31:13,840 --> 00:31:16,000
På hvilket tidspunkt kunne enhver have
valsede ind, det er alt, hvad jeg siger.

523
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
Nå, så nogen af ​​jer nogen?

524
00:31:17,720 --> 00:31:19,680
Valser ind, valser op
til tredje sal,

525
00:31:19,680 --> 00:31:21,320
og valser ned igen -

526
00:31:21,320 --> 00:31:24,640
i løbet af tre-minutters vinduet,
hvor alle så ud til at være

527
00:31:24,640 --> 00:31:26,400
på trappen eller inde i elevatoren?

528
00:31:32,560 --> 00:31:35,680
I så fald, lad mig spørge dette -
gjorde nogen af jer gennem det hele

529
00:31:35,680 --> 00:31:38,680
fredag, se nogen i dette
bygning, der ikke er i øjeblikket

530
00:31:38,680 --> 00:31:40,320
sad omkring dette bord?

531
00:31:40,320 --> 00:31:42,480
Jeg så ikke noget.
Men jeg kender ikke halvdelen af mennesker

532
00:31:42,480 --> 00:31:44,080
sad omkring det her.
Brian, stop bare med at tage...

533
00:31:44,080 --> 00:31:46,480
Hvordan kan du ikke have set
mig? Jeg var lige der.

534
00:31:46,480 --> 00:31:48,640
Og det tør du ikke tro
Jeg ved ikke, hvor du bruger

535
00:31:48,640 --> 00:31:50,120
det meste af din tid...

536
00:31:50,120 --> 00:31:52,320
jeg
var lige bag dig.

537
00:31:52,320 --> 00:31:54,120
Hvorfor sidder jeg stadig herinde
dette værelse?

538
00:31:54,120 --> 00:31:56,840
OVERLAPPENDE ARGUMENTATION

539
00:32:00,600 --> 00:32:02,320
Gør dit arbejde!

540
00:32:02,320 --> 00:32:03,400
Guv?

541
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
DCI Taylor.

542
00:32:05,440 --> 00:32:07,200
Er du okay?

543
00:32:07,200 --> 00:32:08,960
Jeg tror, ​​jeg har brug for noget luft.

544
00:32:13,080 --> 00:32:14,120
Det er et skub, sir.

545
00:32:17,960 --> 00:32:25,240
TINNITUS-LIGNENDE FLØSTERRINGER

546
00:32:32,320 --> 00:32:34,520
HORNEBLÆR

547
00:32:47,840 --> 00:32:52,040
HAN ÅNDER UJÆVNLIGT

548
00:32:55,440 --> 00:32:57,120
TELEFON BIPPER

549
00:32:59,800 --> 00:33:01,160
John?

550
00:33:01,160 --> 00:33:02,800
Jeg vil hjem.

551
00:33:02,800 --> 00:33:04,720
Mit hjem. Mit hus. Mit liv.

552
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
Jeg...jeg kan ikke gøre det her, Lucy.

553
00:33:06,440 --> 00:33:07,880
Jeg ved ikke, hvordan nogen kan.

554
00:33:07,880 --> 00:33:09,480
Jeg ved ikke, hvordan James nogensinde gjorde.

555
00:33:11,200 --> 00:33:14,880
Hør, jeg ved, det ikke er... nemt.

556
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
Men James valgte det
gør dette job fordi...

557
00:33:19,080 --> 00:33:20,760
Jeg taler ikke om hans job.

558
00:33:20,760 --> 00:33:22,360
Jeg taler om det hele.

559
00:33:22,360 --> 00:33:24,800
Jeg taler om bare at stå op
om morgenen

560
00:33:24,800 --> 00:33:27,600
og forlader huset,
kommer herud for at...

561
00:33:29,200 --> 00:33:31,320
Dette! Alt dette!

562
00:33:31,320 --> 00:33:33,640
menneskemængder og støj,

563
00:33:33,640 --> 00:33:37,720
og bygninger og kontorer,
og computere og mennesker!

564
00:33:37,720 --> 00:33:39,320
Ingen ser hinanden,

565
00:33:39,320 --> 00:33:41,280
og alle taler på én gang.

566
00:33:41,280 --> 00:33:44,040
Alarmer går, telefoner ringer.

567
00:33:44,040 --> 00:33:45,400
Alle bevæger sig rundt,

568
00:33:45,400 --> 00:33:47,560
op og ned og ind og ud,

569
00:33:47,560 --> 00:33:49,600
og ingen ordre til noget af det.

570
00:33:49,600 --> 00:33:51,880
Ingen struktur, intet formål.

571
00:33:51,880 --> 00:33:54,640
Du er klar over, at på mange måder,

572
00:33:54,640 --> 00:33:57,000
James var lige så intimideret
af verden som dig?

573
00:33:57,000 --> 00:33:58,920
Det var lettere for ham.

574
00:34:00,080 --> 00:34:01,800
Han havde dig.

575
00:34:05,440 --> 00:34:07,320
Se,

576
00:34:07,320 --> 00:34:09,440
dig og James,
I er så ens.

577
00:34:09,440 --> 00:34:10,520
Men...

578
00:34:12,280 --> 00:34:14,160
John...

579
00:34:14,160 --> 00:34:16,920
..Jeg husker dagen
at din far forlod.

580
00:34:16,920 --> 00:34:19,200
Nat. Nat gik han.

581
00:34:20,480 --> 00:34:22,440
Nytårsaften, 1989.

582
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
Ja.

583
00:34:23,920 --> 00:34:25,680
Men det ændrede jer begge.

584
00:34:25,680 --> 00:34:29,000
James, det skubbede ham fremad,
gav ham køretur,

585
00:34:29,000 --> 00:34:32,120
fik ham til at ville tage
på hele verden.

586
00:34:32,120 --> 00:34:34,920
Hvorimod det har fået dig til...

587
00:34:34,920 --> 00:34:37,280
Vil bare gemme sig fra det.
Ja, jeg ved det.

588
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
Og jeg vil meget gerne afsted
tilbage til det nu, tak.

589
00:34:39,320 --> 00:34:41,280
Og det kan du – i morgen.

590
00:34:41,280 --> 00:34:43,560
Men først har jeg bare brug for dig
for at komme tilbage til stationen

591
00:34:43,560 --> 00:34:45,600
og find hans notesbog.

592
00:34:45,600 --> 00:34:48,360
Det er bare en dag, en dag i en
liv. Jeg mener, hvis du tænker over det

593
00:34:48,360 --> 00:34:50,200
logisk set kan du
komme igennem en dag.

594
00:34:50,200 --> 00:34:51,840
Logik kommer ikke ind i det.

595
00:34:51,840 --> 00:34:55,080
Hvis det var op til mig, alt
ville være logisk, hele verden.

596
00:34:55,080 --> 00:34:56,720
Men det...men det er det ikke, vel?

597
00:34:56,720 --> 00:34:58,400
Sådan fungerer det ikke.

598
00:34:58,400 --> 00:35:03,040
Tingene passer ikke altid pænt
ind i nogle ordnede, strukturerede,

599
00:35:03,040 --> 00:35:07,080
15x15 gitter, som en slags...

600
00:35:08,360 --> 00:35:09,960
..puslespil.

601
00:35:09,960 --> 00:35:13,000
Hør, jeg ved det er svært,
det er det, men jeg har virkelig...

602
00:35:13,000 --> 00:35:14,840
Jeg er nødt til at gå.  Undskyld?

603
00:35:16,160 --> 00:35:18,960
Lidt akavet, virkelig. Øh, tror jeg
Jeg har måske lige opklaret et mord.

604
00:35:18,960 --> 00:35:21,040
Jeg ringer tilbage.

605
00:35:21,040 --> 00:35:22,760
Tror du du har hvad...?

606
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
AFBRYD TONE

607
00:35:40,320 --> 00:35:42,880
LUCY MUMLER FOR SIG SELV

608
00:35:44,640 --> 00:35:46,600
Please, please, please, please.

609
00:35:46,600 --> 00:35:48,640
TELEFON PINGER

610
00:35:48,640 --> 00:35:49,800
Ja!

611
00:35:49,800 --> 00:35:51,160
Ha!

612
00:35:57,320 --> 00:36:00,560
OVERLAPPENDE SLAD

613
00:36:09,600 --> 00:36:11,880
Er det OK, hvis jeg bruger dette?

614
00:36:11,880 --> 00:36:13,600
Øhm... Ja, selvfølgelig.

615
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
WHITEBOARD KNINKER HØJT

616
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
OK, så hvad vi leder efter
her er en sammenkædning

617
00:36:25,840 --> 00:36:28,320
af syllogismer, naturligvis.

618
00:36:28,320 --> 00:36:31,240
En række udsagn og
forslag, hvoraf et

619
00:36:31,240 --> 00:36:33,840
vil være falsk, men som vi
kan luge ud via en proces

620
00:36:33,840 --> 00:36:36,600
af krydshenvisning
og deduktiv grund.

621
00:36:36,600 --> 00:36:38,560
Det er et logisk puslespil.

622
00:36:38,560 --> 00:36:41,960
I dette rum har vi syv
subjekter eller mistænkte.

623
00:36:41,960 --> 00:36:45,480
Jeg vil mærke dig
A til G for nemheds skyld.

624
00:36:45,480 --> 00:36:49,120
Tre definitive fakta, formentlig
tilsluttet - branddørsalarmen,

625
00:36:49,120 --> 00:36:51,640
telefonopkaldet
og selve mordet.

626
00:36:51,640 --> 00:36:53,960
Jeg mærker dem en til tre.

627
00:36:53,960 --> 00:36:57,160
Plus selvfølgelig det påståede
bevægelser af alle i denne kolonne

628
00:36:57,160 --> 00:37:00,560
inden for den faktiske tidsskala
begivenheder indeholdt i denne,

629
00:37:00,560 --> 00:37:04,160
som vi sætter ind i en tredje
kolonne af syv, T til Z.

630
00:37:07,360 --> 00:37:11,520
Så C var spændende elevatoren
i foyeren samtidig

631
00:37:11,520 --> 00:37:14,080
da D gik foran.

632
00:37:14,080 --> 00:37:15,920
Begge udsagn bekræfter den anden,

633
00:37:15,920 --> 00:37:17,680
hvilket betyder, at hverken C eller D

634
00:37:17,680 --> 00:37:20,120
kunne have været til stede
ved faktiske begivenheder en eller to,

635
00:37:20,120 --> 00:37:24,080
så vi kan krydse dem af - som
betyder naturligvis, at vi også kan

636
00:37:24,080 --> 00:37:25,520
sæt kryds her og her.

637
00:37:25,520 --> 00:37:28,720
Og her, da dette tilsiger
at A og E ikke kunne have været

638
00:37:28,720 --> 00:37:31,080
til stede på det sted
tid, ellers ville de have

639
00:37:31,080 --> 00:37:33,800
krydset med C eller D. Følger du?

640
00:37:33,800 --> 00:37:35,000
Nej.

641
00:37:38,960 --> 00:37:41,160
Hej, hej, hej. Hør her,
vi bliver nødt til at gøre

642
00:37:41,160 --> 00:37:42,560
benarbejdet på denne.

643
00:37:42,560 --> 00:37:45,640
Og vi ved, at E stadig var med
kontoret på tidspunktet for faktuelle

644
00:37:45,640 --> 00:37:48,400
begivenhed 1, som blev bekræftet af A,
der gik umiddelbart bagefter.

645
00:37:48,400 --> 00:37:50,360
Alice, du går
at ville se dette.

646
00:37:50,360 --> 00:37:53,160
A meldte sig ud lige efter G,
der havde forladt bygningen

647
00:37:53,160 --> 00:37:55,920
mellem faktiske begivenheder et og to.

648
00:37:55,920 --> 00:37:58,240
F forlod bygningen sidst
og låste den inde,

649
00:37:58,240 --> 00:38:01,360
efterlader ingen indenfor
men hr. Howells.

650
00:38:01,360 --> 00:38:05,960
Hvilket til gengæld låser resten
af alt for A i denne kolonne

651
00:38:05,960 --> 00:38:08,400
og denne kolonne, hvilket betyder...

652
00:38:08,400 --> 00:38:12,280
..det skal F være
bevægelse Y i denne kolonne,

653
00:38:12,280 --> 00:38:15,000
låse alle disse af.

654
00:38:15,000 --> 00:38:16,640
Og der går vi.

655
00:38:18,600 --> 00:38:21,560
Kun ét emne er tilbage
det kunne muligvis have været

656
00:38:21,560 --> 00:38:23,520
ved arrangementer et, to og tre.

657
00:38:23,520 --> 00:38:25,960
Åbning af branddøren
at skabe en distraktion

658
00:38:25,960 --> 00:38:28,160
og mulighed for at smede
Mr Howells underskrift.

659
00:38:28,160 --> 00:38:30,760
At lave telefonen
ringe for at forsinke hans afgang.

660
00:38:30,760 --> 00:38:33,880
Og endelig på vej
op ad trappen til sit kontor,

661
00:38:33,880 --> 00:38:36,480
lige som den sidste af
andre fag var på vej.

662
00:38:36,480 --> 00:38:38,720
Derfor har vi vores morder.

663
00:38:45,800 --> 00:38:47,160
HAN RYSKER HALS

664
00:38:47,160 --> 00:38:48,720
Og er den person?

665
00:38:50,240 --> 00:38:52,120
Nå, B.

666
00:38:52,120 --> 00:38:54,040
"B"?

667
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
Åh, undskyld. Øhm...

668
00:38:56,040 --> 00:38:58,000
Sarah Gilmarsh.

669
00:39:01,120 --> 00:39:02,960
Spøger du?

670
00:39:02,960 --> 00:39:04,800
Hvad fanden taler du om?

671
00:39:04,800 --> 00:39:07,400
Hvorfor skulle Sarah ønske at myrde
en eller anden advokatmand

672
00:39:07,400 --> 00:39:08,480
vidste hun det knap engang?

673
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Jeg har absolut ingen anelse.

674
00:39:10,160 --> 00:39:12,600
Okay, jeg tror, det er bedst, hvis vi, øhm,
du ved, alle bare tag et beat,

675
00:39:12,600 --> 00:39:15,760
tage sig tid til at tænke en
lidt mere om dette.

676
00:39:15,760 --> 00:39:19,600
Og omgrupper, slap af,
ved du, alle sammen?

677
00:39:19,600 --> 00:39:21,240
Jeg er ked af det...!

678
00:39:24,440 --> 00:39:27,880
SARAH SUPER

679
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
Jeg er så, så ked af det...!

680
00:39:34,120 --> 00:39:36,880
Jeg har ikke planlagt noget af det her, jeg sværger!

681
00:39:36,880 --> 00:39:38,640
Nej, det gjorde du bestemt.

682
00:39:38,640 --> 00:39:40,720
Du udløser en brandalarm,
falske et telefonopkald

683
00:39:40,720 --> 00:39:42,200
og forfalsket en underskrift.

684
00:39:42,200 --> 00:39:43,520
Ja, men jeg...

685
00:39:44,640 --> 00:39:47,480
Jeg ville aldrig have nogen
af DETTE skal ske...!

686
00:39:48,720 --> 00:39:51,360
Nå, du sandsynligvis
skulle da ikke have gjort det.

687
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
SARAH HYKKER HØJT

688
00:39:56,040 --> 00:39:57,160
OK.

689
00:39:59,000 --> 00:40:01,880
Øh, sergent, ville du
kan lide at gøre æren?

690
00:40:06,240 --> 00:40:09,200
Sarah Gilmarsh, jeg arresterer
dig under mistanke om drab.

691
00:40:09,200 --> 00:40:11,480
Du behøver ikke sige noget,
men det kan skade dit forsvar

692
00:40:11,480 --> 00:40:14,280
hvis du ikke nævner, hvornår
stillede spørgsmålstegn ved noget, som du

693
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
senere stole på i retten. Alt hvad du
sige, at kan gives som bevis.

694
00:40:25,240 --> 00:40:28,080
Er det OK, hvis vi går tilbage
til politistationen nu?

695
00:40:50,640 --> 00:40:52,200
CARTER KLIKER

696
00:40:52,200 --> 00:40:53,560
Nå, godt, godt.

697
00:40:53,560 --> 00:40:56,480
Hvis der er noget jeg tager fra
i dag er det måske jeg burde

698
00:40:56,480 --> 00:40:59,400
begynde at lave noter før
også deltage i et gerningssted.

699
00:40:59,400 --> 00:41:02,560
Jeg mener, de fortalte mig, at du var
genialt da jeg flyttede,

700
00:41:02,560 --> 00:41:06,480
men jeg forventede ikke noget
på dette niveau i min anden uge.

701
00:41:06,480 --> 00:41:09,240
Du... du har kun
været her i to uger?

702
00:41:09,240 --> 00:41:11,720
Åh, du vil fortælle mig det
føles som meget længere, er du?

703
00:41:11,720 --> 00:41:14,360
Nå, ved du hvad, jeg vælger
at tage det som et kompliment.

704
00:41:14,360 --> 00:41:16,200
CARTER KLIKER

705
00:41:31,280 --> 00:41:33,800
Jeg vil være på mit kontor
hvis du har brug for mig, guv.  Hmm?

706
00:41:33,800 --> 00:41:35,440
Åh, fantastisk. Ja, øh...

707
00:41:35,440 --> 00:41:36,800
Mig... mig også.

708
00:41:36,800 --> 00:41:38,400
Der er den.

709
00:43:08,320 --> 00:43:09,600
Guv!

710
00:43:13,600 --> 00:43:15,520
DCI Taylor?

711
00:43:21,880 --> 00:43:26,160
APPLAUS

712
00:43:33,040 --> 00:43:35,760
Tillykke, sir! Ja!

713
00:43:35,760 --> 00:43:37,400
Fuld tilståelse!

714
00:43:37,400 --> 00:43:39,360
Lidenskabens forbrydelse,
ville du tro det?

715
00:43:39,360 --> 00:43:41,280
Ja, de havde
en affære i seks år.

716
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
Han valgte at afslutte det,
hun valgte at afslutte ham.

717
00:43:43,840 --> 00:43:45,240
Åh!

718
00:43:45,240 --> 00:43:49,480
Undskyld, vi er klar over, at hvis hun
ikke havde tilstået, ville vi ikke have noget?

719
00:43:49,480 --> 00:43:51,720
Der var ligesom ingen egentlige beviser.

720
00:43:51,720 --> 00:43:54,600
Ja, heldigvis for os,
Sergent Finch, det gjorde hun.

721
00:43:55,960 --> 00:43:58,560
Jeg er pålideligt informeret dig
gik lidt uortodokse

722
00:43:58,560 --> 00:44:00,800
på denne, DCI Taylor.

723
00:44:02,720 --> 00:44:05,120
Ikke desto mindre resultater
tale for sig selv,

724
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
så jeg formoder
tillykke er på sin plads.

725
00:44:09,560 --> 00:44:10,960
Mange tak...

726
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
..frue.

727
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
DCS Shaw?

728
00:44:18,400 --> 00:44:21,120
Overkonstabel Ziegler, det var jeg ikke
vidste, at du var på stationen i dag.

729
00:44:21,120 --> 00:44:22,480
Nej, det er bare et flyvende besøg.

730
00:44:22,480 --> 00:44:24,880
Selvom jeg gerne vil have et hurtigt ord,
hvis du ikke har for travlt.

731
00:44:24,880 --> 00:44:26,640
Ja. Selvfølgelig, sir.

732
00:44:26,640 --> 00:44:28,160
To minutter.

733
00:44:33,680 --> 00:44:35,840
Ah, DI Carter.

734
00:44:35,840 --> 00:44:37,200
Det er godt at se dig.

735
00:44:37,200 --> 00:44:38,720
Sætter os godt til rette, er vi?

736
00:44:38,720 --> 00:44:41,240
Ja, ja. Tak, sir.
God.

737
00:44:41,240 --> 00:44:43,200
God. Jeg vil være på dit kontor.

738
00:44:46,120 --> 00:44:48,600
Okay, så endnu 90 sekunder
at fejre,

739
00:44:48,600 --> 00:44:51,440
og så videre
papirarbejdet, tak.

740
00:44:51,440 --> 00:44:54,280
Lad os se, om vi kan få det
afsluttet så hurtigt som sagen.

741
00:45:01,440 --> 00:45:03,960
Dette er noget af
et nyt look til dig,

742
00:45:03,960 --> 00:45:05,400
er det ikke, kriminalinspektør?

743
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
Hmm?

744
00:45:07,200 --> 00:45:08,800
Åh, øh, ja...

745
00:45:08,800 --> 00:45:10,920
Uh, tak fordi du lagde mærke til det.

746
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
Øhm, frue.

747
00:46:00,200 --> 00:46:01,960
MOTOR VÆRER

748
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
DÆK HVILER

749
00:46:22,560 --> 00:46:24,000
DÆK HVILER

750
00:46:25,720 --> 00:46:27,280
GEARKASSEN SLIBER

751
00:46:52,600 --> 00:46:55,200
FODSTEDS TILGANG

752
00:46:56,320 --> 00:46:57,960
Troede du hvilede.

753
00:46:57,960 --> 00:46:59,520
Min telefonoplader virker ikke.

754
00:46:59,520 --> 00:47:01,440
Åh, du skal have din telefon til at hvile.

755
00:47:01,440 --> 00:47:02,880
Hej.

756
00:47:05,000 --> 00:47:07,920
Det var, øh, ganske
puslespilskonventionen.

757
00:47:10,920 --> 00:47:12,840
Jeg tror, der er en
oplader i mit studie.

758
00:47:12,840 --> 00:47:15,000
Bare pas på, hvad du trækker stikket ud.

759
00:47:18,240 --> 00:47:19,960
Så er pennene tilbage?

760
00:47:19,960 --> 00:47:21,520
For nem adgang.

761
00:47:21,520 --> 00:47:23,600
Og jeg vil have dig til at vide,
Jeg har fået komplimenter

762
00:47:23,600 --> 00:47:25,320
på min påklædning hele dagen.

763
00:47:25,320 --> 00:47:27,240
Hvad var det du sagde...?

764
00:47:27,240 --> 00:47:29,240
Følg mig.

765
00:47:29,240 --> 00:47:31,480
Hvad sagde du om et mord?

766
00:47:31,480 --> 00:47:32,760
Åh, det.

767
00:47:32,760 --> 00:47:34,960
Ja, jeg... jeg løste det.

768
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
Alle virkede meget tilfredse.

769
00:47:36,960 --> 00:47:38,760
Opklarede du et mord?

770
00:47:40,160 --> 00:47:42,040
Men...

771
00:47:42,040 --> 00:47:43,920
Jeg er ligeglad.

772
00:47:43,920 --> 00:47:45,240
Jeg skal vise dig noget.

773
00:47:45,240 --> 00:47:46,680
Jeg knækkede koden på telefonen.

774
00:47:46,680 --> 00:47:49,960
Det var en betydningsfuld date
kun han - og selvfølgelig dig -

775
00:47:49,960 --> 00:47:52,920
ville aldrig glemme,
Nytårsaften, 1989.

776
00:47:54,160 --> 00:47:56,760
Åh. Den nat far rejste.

777
00:47:56,760 --> 00:47:59,720
Men han havde ryddet
opkald og sms'er,

778
00:47:59,720 --> 00:48:02,680
og han havde forsøgt at slette
et foto, som jeg har gendannet.

779
00:48:02,680 --> 00:48:06,680
Jeg er ikke sikker på, at James helt
forstår, hvordan skyen fungerer.

780
00:48:06,680 --> 00:48:08,240
Hvilken sky?

781
00:48:08,240 --> 00:48:10,360
Ja. Se på det her.

782
00:48:12,320 --> 00:48:13,760
Det er rart.

783
00:48:13,760 --> 00:48:14,960
Hmm?

784
00:48:14,960 --> 00:48:17,320
Nej, ikke det.
Undskyld, jeg er gået for langt tilbage.

785
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
Øh... Ikke det. Nej.

786
00:48:20,440 --> 00:48:21,840
Ikke det.

787
00:48:21,840 --> 00:48:23,720
Nej. Nej. Nej.

788
00:48:23,720 --> 00:48:25,560
Du ved, det gør vi
inviterer dig hvert år.

789
00:48:25,560 --> 00:48:27,480
Det gør du. Det gør han ikke.

790
00:48:27,480 --> 00:48:28,880
Ville du være kommet, hvis han kom?

791
00:48:30,480 --> 00:48:32,040
Åh, her er den.

792
00:48:34,960 --> 00:48:36,640
Ingen anelse om, hvem denne fyr er.

793
00:48:36,640 --> 00:48:38,600
Det er overkonstabel Ziegler.

794
00:48:39,760 --> 00:48:42,240
WHO? Hvem er...hvem er chef
Konstabel Ziegler?

795
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
En anden på stationen dig
advarede mig ikke om, det er hvem.

796
00:48:45,120 --> 00:48:46,800
Ja, undskyld det, John.

797
00:48:46,800 --> 00:48:50,120
Jeg har måske overdrevet lidt
min, øh, viden om det sted.

798
00:48:51,760 --> 00:48:53,560
Nå, du ville ikke være gået
der ellers, ville du?

799
00:48:53,560 --> 00:48:55,480
Nej, åbenbart ikke.

800
00:48:55,480 --> 00:48:57,680
Men siden jeg gjorde...

801
00:48:57,680 --> 00:48:59,600
Åh, du fandt det.

802
00:49:03,400 --> 00:49:05,360
Det ligner en cypher,
polyalfabetisk -

803
00:49:05,360 --> 00:49:08,120
tal og symboler erstattet
for breve.

804
00:49:08,120 --> 00:49:10,160
Mest sandsynligt en ret avanceret en.

805
00:49:10,160 --> 00:49:12,720
Han brugte åbenbart dette
at tage noter om hvad som helst

806
00:49:12,720 --> 00:49:16,440
han efterforskede, bemærker
som ingen andre kunne læse.

807
00:49:16,440 --> 00:49:17,880
Hvad betyder det?

808
00:49:17,880 --> 00:49:20,720
Jeg formoder, at det svarer hver
enkelt spørgsmål vi har.

809
00:49:20,720 --> 00:49:22,040
Antager du?

810
00:49:23,560 --> 00:49:25,920
Nå, det har jeg faktisk ikke
været i stand til at løse det.

811
00:49:25,920 --> 00:49:27,640
Men du er Ludwig.

812
00:49:27,640 --> 00:49:30,200
Jeg er sikker på selv Elvis
havde sine fridage.

813
00:49:30,200 --> 00:49:31,960
Jeg VIL løse det.

814
00:49:31,960 --> 00:49:33,920
Har bare brug for mere data, det er alt.

815
00:49:33,920 --> 00:49:36,680
Et nøgleord at søge efter det...

816
00:49:36,680 --> 00:49:38,240
Det kan låse op for resten.

817
00:49:38,240 --> 00:49:41,280
Skal finde ud af, hvad han har været
gør, hvad han har arbejdet på,

818
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
hvem han har arbejdet med.

819
00:49:43,880 --> 00:49:45,320
Jeg starter i morgen.

820
00:49:48,440 --> 00:49:50,600
Skal du tilbage derind?

821
00:49:50,600 --> 00:49:53,320
Det er jeg nødt til. Det er et puslespil.

822
00:49:53,320 --> 00:49:55,280
Gåder er beregnet til at blive løst.

823
00:49:57,560 --> 00:49:58,840
Åh, John...

824
00:49:59,880 --> 00:50:00,920
..tak.

825
00:50:04,000 --> 00:50:07,680
Henry! Din onkel bliver det
bo hos os i et par dage.

826
00:50:16,680 --> 00:50:18,320
Åh, Henry...

827
00:50:24,080 --> 00:50:25,880
Er far væk?

828
00:50:35,320 --> 00:50:37,960
STILLE GRÅD

829
00:50:39,760 --> 00:50:41,880
Hvad læser mor?

830
00:50:55,280 --> 00:50:57,200
Hvorfor græder hun?

831
00:50:57,200 --> 00:50:59,160
Det er i orden. Jeg vil tale med hende.

832
00:50:59,160 --> 00:51:00,480
Bare giv os...

833
00:51:00,480 --> 00:51:02,200
Et par minutter, okay?

834
00:51:03,240 --> 00:51:04,560
OK.

835
00:51:08,080 --> 00:51:09,600
OK.

836
00:51:15,680 --> 00:51:17,240
DØR LUKKER

837
00:51:17,240 --> 00:51:21,240
Ti, ni, otte, syv...

838
00:51:21,240 --> 00:51:26,520
..seks, fem, fire, tre, to, en!

839
00:51:26,520 --> 00:51:28,680
Godt nytår!

840
00:51:28,680 --> 00:51:31,840
FYRVÆRKERI GÅR AF

841
00:52:22,000 --> 00:52:25,880
Ode til glæden
af Ludwig van Beethoven

842
00:54:48,240 --> 00:54:50,800
James forsvandt ikke bare.

843
00:54:50,800 --> 00:54:53,400
Han forlod...brødkrummer.

844
00:54:53,400 --> 00:54:55,920
Kodede beskeder. Et puslespil.

845
00:54:55,920 --> 00:54:58,640
Du formodes at lede
ind i James' sidste sag,

846
00:54:58,640 --> 00:55:00,400
find ud af, hvad denne Zeigler-kap...

847
00:55:00,400 --> 00:55:01,840
Hvad har han med noget at gøre?

848
00:55:01,840 --> 00:55:03,560
DCI Taylor.  Åh...!

849
00:55:03,560 --> 00:55:05,960
Du aner ikke
hvem du kan stole på.

850
00:55:05,960 --> 00:55:08,160
Fars brev
sagde: "Stol ikke på nogen."

851
00:55:09,840 --> 00:55:12,040
John, du er den eneste
person, der kan gøre dette.

852
00:55:12,040 --> 00:55:13,800
Bare fokus.

853
00:55:13,800 --> 00:55:16,640
Og ikke flere distraktioner.

854
00:55:16,640 --> 00:55:18,200
Det var ikke en distraktion.

855
00:55:18,200 --> 00:55:19,640
Det var et mord.

856
00:55:19,640 --> 00:55:21,160
Hvad hvis der er en til i dag?

857
00:55:21,160 --> 00:55:23,640
Hvor ofte gør folk
blive myrdet her?

858
00:55:25,120 --> 00:55:26,280
Åh!

859
00:55:27,360 --> 00:55:30,480
Må jeg spørge hvad det her
handler det om, detektiv?

860
00:55:30,480 --> 00:55:32,560
Han er fuldstændig forsvundet.

861
00:55:32,560 --> 00:55:35,240
Hvad er det jeg kan
for jer herrer?

862
00:55:35,240 --> 00:55:37,800
Jeg er blevet forledt til at tro
at du har optrådt

863
00:55:37,800 --> 00:55:39,560
mirakler for nylig, DCI Taylor.

864
00:55:39,560 --> 00:55:41,400
Jeg er bestemt ivrig efter at være vidne til det.

865
00:55:41,400 --> 00:55:43,480
Puslespillet er umuligt.

866
00:55:43,480 --> 00:55:45,360
Åh...! Kan vi gå ned nu?

867
00:55:45,360 --> 00:55:47,760
Noget er meget, meget galt her.

868
00:55:47,760 --> 00:55:50,120
Og ingen af ​​dem ser ud til at kunne se det.

869
00:55:50,120 --> 00:55:52,080
Hvad hvis jeg ikke kan løse cypheren?

870
00:55:52,080 --> 00:55:55,160
Hvad hvis jeg faktisk
kan du ikke gøre noget af dette?

871
00:55:55,160 --> 00:55:58,200
James er klogere end mig,
det har han altid været.

872
00:55:58,200 --> 00:56:01,680
Han...han har altid været bedre
end mig i alt.

873
00:56:01,680 --> 00:56:04,640
Åh, øh, ja, det har jeg
en af dem også.

874
00:56:04,640 --> 00:56:06,120
Der er den.

875
00:56:07,800 --> 00:56:09,400
Åh, der er sukker i.

876
00:56:09,400 --> 00:56:11,520
Ja, det er der.

877
00:56:11,520 --> 00:56:14,280
Hvilket som bekendt
er præcis sådan jeg kan lide det.

878
00:56:14,280 --> 00:56:16,400
Jeg tror ikke, du kan gå.

879
00:56:16,400 --> 00:56:18,760
Kan de? I er alle mistænkte.

880
00:56:19,960 --> 00:56:21,480
Er de ikke?

881
00:56:22,880 --> 00:56:27,160
Hans forsvinden var
forberedt på forhånd af ham.

882
00:56:27,160 --> 00:56:30,840
Jeg havde en følelse af dig, Taylor.

883
00:56:30,840 --> 00:56:33,360
Jeg er rigtig god til det her.
Læser du ikke avisen?